Open Access

Economy-wide material flow analysis (MFA) and derived indicators have been developed to monitor and assess the metabolic performance of economies, that is, with respect to the internal economic flows and the exchange of materials with the environment and with other economies. Indicators such as direct material input (DMI) and direct material consumption (DMC) measure material use related to either production or consumption. Domestic hidden flows (HF) account for unused domestic extraction, and foreign HF represent the upstream primary resource requirements of the imports. DMI and domestic and foreign HF account for the total material requirement (TMR) of an economy. Subtracting the exports and their HF provides the total material consumption (TMC). DMI and TMR are used to measure the (de-) coupling of resource use and economic growth, providing the basis for resource efficiency indicators. Accounting for TMR allows detection of shifts from domestic to foreign resource requirements. Net addition to stock (NAS) measures the physical growth of an economy. It indicates the distance from flow equilibrium of inputs and outputs that may be regarded as a necessary condition of a sustainable mature metabolism. We discuss the extent to which MFA-based indicators can also be used to assess the environmental performance. For that purpose we consider different impacts of material flows, and different scales and perspectives of the analysis, and distinguish between turnover-based indicators of generic environmental pressure and impact-based indicators of specific environmental pressure. Indicators such as TMR and TMC are regarded as generic pressure indicators that may not be used to indicate specific environmental impacts. The TMR of industrial countries is discussed with respect to the question of whether volume and composition may be regarded as unsustainable.

Diese Studie untersucht den Zusammenhang zwischen Globalisierung, also der Zunahme der weltweiten Handelsverflechtungen, und ausgewählten ökologischen Implikationen unter besonderer Berücksichtigung von "Nord-Süd-Konstellationen". Obgleich der weltweite Handel sich Mitte der 90er Jahre deutlich vom Weltwirtschaftswachstum abgehoben hat und seitdem nahezu dreimal schneller ansteigt als das Weltsozialprodukt, steigen ausgewählte weltweite Umweltbelastungsindikatoren in Form von Energieverbrauch und CO2-Emissionen nicht in dem Maße an wie der Welthandel. Globalisierung führt offenbar nicht zu einem im gleichen Ausmaß ansteigenden globalen Umweltverbrauch. Im Rahmen einer derartigen Entkoppelung kann es jedoch hypothetisch zu Verlagerungen kommen. Derartige Verlagerungseffekte werden im vorliegenden Papier exemplarisch am Beispiel der globalen Stoffstromverflechtungen der Europäischen Union untersucht. Es zeigt sich, dass im Verlauf der Globalisierung die EU-Länder vermehrt Umweltbelastungen in die Länder des Südens verlagert haben, vor allem in Form von ökologischen Rucksäcken der Rohstoffimporte. Gleichzeitig wurde der Druck auf die inländische Umwelt in Form von Ressourcenabbauprozessen reduziert. Des Weiteren wurden vermehrt "umweltbelastungsintensive" Waren aus Schwellenländern und Entwicklungsländern importiert. Diese zeichnen sich durch emissionsseitige Umweltbelastungen in den jeweiligen Schwellenländern und Entwicklungsländern aus (industrielle Luft- und Wasseremissionen, Schwermetallemissionen). Dabei diente das verstärkt aus ausländischen Ressourcen gedeckte Materialaufkommen in der EU weniger dem inländischen Konsum; es wurde vor allem zur Herstellung von Gütern für den Export verwendet, und zeigt somit einen zunehmenden Beitrag der EU zum Ressourcenaufwand anderer Ökonomien an. Das Papier leitet ab, dass bei einer Strategie der Ressourcen-Produktivitätssteigerung in Industrieländern, die internationale Dimension unbedingt zu berücksichtigen ist. Längerfristig sollte der Ressourcenverbrauch der EU auch in absoluten Mengen vermindert werden. Dies wäre auch erforderlich, um die Umweltbelastungen durch Importe und Exporte zu vermindern.